1
00:00:31,250 --> 00:00:34,250
[petir]
2
00:00:51,100 --> 00:00:54,450
[petir bergemuruh]
3
00:01:09,750 --> 00:01:12,500
[petir bergemuruh]
4
00:01:31,850 --> 00:01:33,850
[petir bergemuruh]
5
00:01:53,400 --> 00:01:54,950
[lonceng gereja berbunyi]
6
00:01:57,000 --> 00:02:00,100
[obrolan wanita]
7
00:02:53,850 --> 00:02:56,500
[dia melantunkan bahasa yang tidak diketahui]
8
00:03:03,250 --> 00:03:05,100
Maafkan aku, Ayah...
9
00:03:08,550 --> 00:03:10,150
karena aku memang telah berdosa.
10
00:04:18,650 --> 00:04:23,650
sinkronisasi dan koreksi oleh yang lain
www.addic7ed.com
11
00:04:25,100 --> 00:04:27,700
[burung laut bergaok, lonceng gereja berbunyi]
12
00:04:27,800 --> 00:04:30,800
[para pria berteriak dari kejauhan]
13
00:04:32,350 --> 00:04:35,250
[ayam berkokok]
14
00:04:36,850 --> 00:04:39,500
[berteriak dan mengobrol]
15
00:04:41,500 --> 00:04:43,550
[tertawa kasar]
16
00:04:46,200 --> 00:04:47,550
PRIA: Lihatlah!
17
00:04:47,650 --> 00:04:49,150
Seorang saksi!
18
00:04:49,250 --> 00:04:53,600
♪ Mengambil Bonaparte yang terkutuk
dan melemparkan tali di lehernya ♪
19
00:04:53,700 --> 00:04:56,000
ANAK-ANAK : ♪ Melempar a
tali di lehernya... ♪
20
00:04:57,450 --> 00:04:58,500
Lihatlah!
21
00:04:59,650 --> 00:05:01,800
Pria yang baik!
22
00:05:03,500 --> 00:05:05,750
Melihat! Seorang pria dengan panggilannya!
23
00:05:06,900 --> 00:05:10,850
Lihatlah, seorang saksi dari
Kasih Tuhan yang begitu dalam bagi kita semua.
24
00:05:15,450 --> 00:05:18,200
[lonceng gereja berbunyi]
25
00:05:30,350 --> 00:05:33,850
[nyanyian paduan suara rendah]
26
00:05:41,850 --> 00:05:44,650
Nyonya Geary, saya tidak
ingin bersikap tidak sopan,
27
00:05:44,750 --> 00:05:48,150
tapi apakah kamu membayarnya
penggali kubur tambahan shilling?
28
00:05:48,250 --> 00:05:49,700
Berapa shilling tambahannya?
29
00:05:49,800 --> 00:05:52,400
Untuk menguburkan ayahmu
lebih dalam di dalam tanah.
30
00:05:52,500 --> 00:05:54,400
Penganut kebangkitan membayar ekstra
31
00:05:54,500 --> 00:05:56,550
untuk dikuburkan dua kaki
lebih dalam dari yang lain.
32
00:05:56,650 --> 00:06:00,050
Dengan begitu, para perampok kuburan
tidak bisa menggali daging mereka
33
00:06:00,150 --> 00:06:01,350
sebelum matahari terbit.
34
00:06:01,450 --> 00:06:04,500
Istri saya tidak ada urusan
dengan para penggali kubur.
35
00:06:06,450 --> 00:06:09,550
Ayahnya akan beristirahat
pada kedalaman reguler.
36
00:06:09,650 --> 00:06:12,800
[pintu terbuka]
37
00:06:15,450 --> 00:06:17,550
[pintu tertutup rapat]
38
00:06:19,100 --> 00:06:21,550
Ya Tuhan.
39
00:06:21,650 --> 00:06:23,400
Ada orang mati berjalan.
40
00:06:23,500 --> 00:06:25,250
[dia terengah-engah]
41
00:06:26,250 --> 00:06:27,450
Siapa itu?
42
00:06:27,550 --> 00:06:29,550
Apakah neraka terbuka?
43
00:06:32,050 --> 00:06:35,200
Ya Tuhan Yang Maha Kuasa,
apakah itu saudaramu?
44
00:06:48,500 --> 00:06:51,550
Sebelum kita mulai, bolehkah kita
menundukkan kepala dalam doa?
45
00:06:52,750 --> 00:06:57,000
Bapa kami, yang ada di surga,
46
00:06:57,100 --> 00:06:59,050
dikuduskanlah namamu.
47
00:06:59,150 --> 00:07:01,750
- Kerajaanmu datang...
- [jemaat bergumam bersama]
48
00:07:01,850 --> 00:07:06,200
kehendakmu selesai
Bumi seperti di Surga.
49
00:07:06,300 --> 00:07:09,150
Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya...
50
00:07:09,250 --> 00:07:11,800
[lonceng gereja berbunyi]
51
00:07:18,800 --> 00:07:22,350
Sebanyak yang diinginkannya
Tuhan Yang Maha Esa atas rahmat-Nya yang besar
52
00:07:22,450 --> 00:07:26,250
untuk mengambil sendiri jiwa
saudara kita tersayang, berangkatlah ke sini,
53
00:07:26,350 --> 00:07:28,750
oleh karena itu kami berkomitmen
tubuhnya ke tanah.
54
00:07:28,850 --> 00:07:30,900
Bumi ke Bumi...
55
00:07:31,000 --> 00:07:34,400
- [dia bergumam dalam bahasa yang tidak diketahui]
- ...abu menjadi abu, debu menjadi debu.
56
00:07:34,500 --> 00:07:37,950
Pasti dan pasti
harapan akan Kebangkitan.
57
00:07:38,050 --> 00:07:40,250
[dia bergumam dalam bahasa yang tidak diketahui]
58
00:07:41,550 --> 00:07:43,350
Kami akan mengubah tubuh keji kami...
59
00:07:43,450 --> 00:07:46,750
[dia terus bergumam]
60
00:07:46,850 --> 00:07:49,150
menurut pekerja perkasa
61
00:07:49,250 --> 00:07:53,350
dimana dia mampu
menundukkan segala sesuatu untuk dirinya sendiri.
62
00:07:54,700 --> 00:07:59,550
[berbisik dalam bahasa yang tidak diketahui]
63
00:07:59,650 --> 00:08:01,500
[dia mendengus]
64
00:08:13,250 --> 00:08:14,550
Tuan?
65
00:08:14,650 --> 00:08:16,350
Tuan Delaney, bukan?
66
00:08:17,450 --> 00:08:18,700
Pak?
67
00:08:20,200 --> 00:08:23,000
- James Delaney, kan?
- Siapa kamu?
68
00:08:26,100 --> 00:08:28,300
- Mereka bilang kamu sudah mati.
- Saya.
69
00:08:29,400 --> 00:08:31,750
Kuburan yang begitu dangkal
mereka menggali untuk ayahku.
70
00:08:31,850 --> 00:08:33,750
Apakah Anda kekurangan a
beberapa shilling?
71
00:08:33,850 --> 00:08:36,150
Dia terkubur di kedalaman cintaku.
72
00:08:37,350 --> 00:08:39,050
Beberapa tahun terakhir, dia mempermalukanku.
73
00:08:40,150 --> 00:08:41,200
Aib?
74
00:08:42,250 --> 00:08:43,800
Hm.
75
00:08:45,000 --> 00:08:47,300
[wanita tertawa genit]
76
00:08:47,400 --> 00:08:50,650
Apakah itu kata-kata Negro
katanya di atas kubur?
77
00:08:51,900 --> 00:08:54,950
Kegilaan muncul
tali pusar.
78
00:08:55,050 --> 00:08:59,150
Cacar air di Afrika berdampak langsung pada
otak melalui ini-- cacing ini.
79
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
Mereka-- mereka merangkak
melalui pembuluh darahmu.
80
00:09:00,850 --> 00:09:03,150
- Dimana dia?
- Dia jadi kencing.
81
00:09:06,550 --> 00:09:09,800
Bisnis apa pun dengannya akan dilakukan
dilakukan di hadapanku.
82
00:09:09,900 --> 00:09:12,800
Lihat, aku punya keuntungan,
Saya sudah membaca surat wasiatnya.
83
00:09:14,200 --> 00:09:15,250
Artinya apa?
84
00:09:15,350 --> 00:09:17,600
Artinya aku perlu kencing dan
tidak perlu ada yang memegang penisku.
85
00:09:17,700 --> 00:09:20,600
Mohon maaf pada wanita itu.
86
00:09:20,700 --> 00:09:22,450
[kuda meringkik di kejauhan]
87
00:09:27,350 --> 00:09:30,550
[tembakan, kuda meringkik]
88
00:10:04,050 --> 00:10:08,450
Bagaimana kamu bisa tahu
bahwa ayahmu sudah meninggal?
89
00:10:08,550 --> 00:10:11,150
Saya mendengar dia sakit
dan aku menaiki kapal.
90
00:10:11,250 --> 00:10:14,850
Ya, dia sakit karena kegilaan.
91
00:10:14,950 --> 00:10:16,500
Dengar itu?
92
00:10:18,050 --> 00:10:19,600
Empedu dan kepahitan.
93
00:10:19,700 --> 00:10:23,450
Tidak ada satupun air mata darinya
siapa pun di kuburan.
94
00:10:28,050 --> 00:10:30,150
Aku tidak mendengar suara kencing pada kulit itu.
95
00:10:30,250 --> 00:10:34,000
Mungkin Anda tidak membutuhkannya, atau
mungkin kamu datang ke sini dengan--
96
00:10:34,100 --> 00:10:35,400
Dengan suatu tujuan?
97
00:10:35,500 --> 00:10:37,100
TERKECIL: James...
98
00:10:37,200 --> 00:10:40,800
- Siapa kamu?
- Saya Thoyt, pengacara ayahmu.
99
00:10:40,900 --> 00:10:42,850
Cacar membantai saya sampai ke tulang
100
00:10:42,950 --> 00:10:47,050
dan, ya, saya punya yang lain
bisnis daripada kencing.
101
00:10:47,150 --> 00:10:48,400
Anda tahu, di seluruh London,
102
00:10:48,500 --> 00:10:50,800
hanya ayahmu yang percaya
kamu masih hidup.
103
00:10:50,900 --> 00:10:53,050
Itu adalah gejala kegilaannya.
104
00:10:53,150 --> 00:10:57,300
Tapi dia akan berbicara denganmu, berdiri
di tepi utara sungai
105
00:10:57,400 --> 00:10:59,900
dan memanggilmu di sisi lain.
106
00:11:00,000 --> 00:11:02,350
Ya, aku tahu, aku mendengarnya memanggil.
107
00:11:03,850 --> 00:11:05,100
Saya akan berbicara dengan jelas.
108
00:11:05,200 --> 00:11:07,750
Ayahmu membuat surat wasiat
di mana saya adalah eksekutornya.
109
00:11:07,850 --> 00:11:09,750
Di dalamnya, Anda adalah satu-satunya pewarisnya.
110
00:11:09,850 --> 00:11:14,350
Tapi, James, jika kamu pulang
mengharapkan rejeki, tidak ada.
111
00:11:14,450 --> 00:11:17,050
Warisan satu-satunya hanyalah piala beracun.
112
00:11:18,650 --> 00:11:21,300
Bicaralah padaku tentang racun.
113
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
Yah, itu kecil...
garis pantai,
114
00:11:26,850 --> 00:11:28,450
langsung di sisi lain
sisi dunia,
115
00:11:28,550 --> 00:11:31,550
yang dipegang oleh ayahmu
perjanjian dengan suku Nootka.
116
00:11:31,650 --> 00:11:33,650
Sebuah gurun.
117
00:11:33,750 --> 00:11:37,400
Jika Amerika adalah babi yang menghadapi Inggris,
118
00:11:37,500 --> 00:11:39,700
itu tepat di pantat babi.
119
00:11:39,800 --> 00:11:42,350
Hanya batu dan India.
120
00:11:42,450 --> 00:11:47,400
Tanah milik ayahmu
kemauan bukan hanya tidak berguna,
121
00:11:47,500 --> 00:11:50,300
itu berbahaya bagi siapa pun yang memilikinya.
122
00:11:50,400 --> 00:11:52,300
Itu adalah batu karangku sekarang.
123
00:11:54,250 --> 00:11:56,100
Yakobus...
124
00:11:56,200 --> 00:12:01,200
Saya bisa mengaturnya segera
pengalihan aset khusus ini.
125
00:12:04,650 --> 00:12:06,950
[tembakan, kuda meringkik]
126
00:12:12,050 --> 00:12:14,950
Saya akan mengirimkan Anda formal
proposisi secara tertulis.
127
00:12:18,050 --> 00:12:20,800
[tertawa dan mengobrol]
128
00:12:23,050 --> 00:12:25,850
[mereka bernyanyi dengan sedih]
129
00:12:40,350 --> 00:12:42,450
Selamat siang, Pak.
130
00:12:42,550 --> 00:12:45,400
Gadis-gadis yang datang ini semuanya pelacur.
131
00:12:46,850 --> 00:12:48,600
Mereka menghadiri pemakaman seorang duda
132
00:12:48,700 --> 00:12:50,550
karena mereka tahu itu akan terjadi
menjadi banyak orang tua.
133
00:12:50,650 --> 00:12:53,000
Dan hewan itu dari Afrika
134
00:12:53,100 --> 00:12:55,300
ada di sini untuk memilih
tulang orang tua juga.
135
00:12:55,400 --> 00:12:58,400
Mungkin kita harus membiarkannya
Mereka akan menangani masalah ini.
136
00:13:00,100 --> 00:13:01,800
Sebut saja gerbong kita.
137
00:13:09,000 --> 00:13:10,850
[dia meletakkan gelasnya]
138
00:13:17,750 --> 00:13:20,700
Satu hal yang tidak dapat disembuhkan oleh Afrika...
139
00:13:20,800 --> 00:13:23,100
apakah aku masih mencintaimu.
140
00:13:29,000 --> 00:13:33,950
Dan jika Anda pernah
kekurangan dua shilling,
141
00:13:34,050 --> 00:13:35,750
tolong jangan sungkan untuk bertanya,
142
00:13:35,850 --> 00:13:38,700
karena Afrika juga melayani
saya dengan sangat baik.
143
00:13:41,250 --> 00:13:45,550
Nah, maka Anda tidak akan punya
membutuhkan warisan sekarang, ya?
144
00:13:45,650 --> 00:13:47,200
Kami baru saja pergi.
145
00:13:50,200 --> 00:13:51,350
Hm.
146
00:13:54,900 --> 00:13:57,700
[wanita tertawa genit]
147
00:14:01,450 --> 00:14:05,250
[tawa dan obrolan menyimpang]
148
00:14:29,450 --> 00:14:32,150
Jadi, tuan-tuan, mari kita mulai.
149
00:14:32,250 --> 00:14:35,350
Seorang petugas akan mencatat
setiap kata yang terucap,
150
00:14:35,450 --> 00:14:38,200
kecuali ketika seseorang mengangkat tangannya.
151
00:14:38,300 --> 00:14:43,300
Kata-kata yang diucapkan dengan mengangkat tangan tidak akan...
152
00:14:43,400 --> 00:14:45,150
masukkan catatan.
153
00:14:46,250 --> 00:14:50,950
Sekarang, masalahnya hari ini
adalah pak tua Delaney.
154
00:14:51,050 --> 00:14:54,150
- Semoga dia membusuk di neraka.
- [pria tertawa]
155
00:14:54,250 --> 00:14:58,000
Kematian orang gila itu
bajingan tua dipersilakan
156
00:14:58,100 --> 00:15:00,150
dan, seperti yang kami pikirkan saat itu,
157
00:15:00,250 --> 00:15:04,150
bermanfaat bagi
India Timur yang terhormat.
158
00:15:04,250 --> 00:15:06,750
Tapi banyak hal telah berubah.
159
00:15:08,200 --> 00:15:10,950
Tuan Thoyt, selamat datang.
160
00:15:11,050 --> 00:15:13,000
Beri kami kabar buruknya.
161
00:15:13,100 --> 00:15:18,350
Sebagai pengacara mendiang Tuan Delaney,
Saya menghadiri pemakaman,
162
00:15:18,450 --> 00:15:20,400
dan hantu muncul--
163
00:15:20,500 --> 00:15:23,750
seorang putra yang kita semua anggap mati di Afrika.
164
00:15:23,850 --> 00:15:26,050
James Keziah Delaney.
165
00:15:28,800 --> 00:15:31,650
Tuan Wilton, saya bertanya
Anda untuk melakukan penggalian.
166
00:15:31,750 --> 00:15:35,800
Yang telah saya lakukan, Tuan, dan
paling menghibur selama ini.
167
00:15:35,900 --> 00:15:39,250
Secara temperamen, dia mengambil
setelah ibunya yang gila.
168
00:15:39,350 --> 00:15:41,250
Dia berkomitmen sebagai
penduduk Bedlam.
169
00:15:41,350 --> 00:15:43,300
Tetap berpegang pada apa
kita tahu tentang anak itu.
170
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
Jadi, pada usia 11 tahun,
171
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
ayahnya yang kelelahan dan
pengantin baru memasukkan putranya
172
00:15:47,850 --> 00:15:51,400
sebagai kadet di East India Company
seminari militer di Woolwich,
173
00:15:51,500 --> 00:15:53,800
tahun Tuhan kita 1798.
174
00:15:53,900 --> 00:15:57,950
Putra Delaney adalah... anak perusahaan?
175
00:15:58,050 --> 00:16:01,650
Dan, Sir Stuart, aneh jika diceritakan,
176
00:16:01,750 --> 00:16:04,350
catatan menunjukkan dia memang demikian
sekali di resimenmu sendiri.
177
00:16:04,450 --> 00:16:05,900
Yah... [dia terkekeh]
178
00:16:06,000 --> 00:16:09,650
Saya memerintahkan begitu banyak
bajingan kecil, aku lupa.
179
00:16:09,750 --> 00:16:12,650
Ada salinan kehadirannya
catatan dan laporan akhir tahun.
180
00:16:12,750 --> 00:16:14,850
Ya, rekor akhir tahun juga.
181
00:16:14,950 --> 00:16:16,700
Ya Tuhan!
182
00:16:16,800 --> 00:16:19,950
Kopral James Keziah Delaney.
183
00:16:20,050 --> 00:16:23,300
“Luar biasa.
Luar biasa. Luar biasa.
184
00:16:23,400 --> 00:16:27,200
Senapan, kapal,
kepemimpinan. Luar biasa."
185
00:16:27,300 --> 00:16:31,400
Tapi, Pak, kemudian datanglah
tahun Tuhan kita 1800.
186
00:16:31,500 --> 00:16:33,150
Luar biasa dalam berbagai hal.
187
00:16:33,250 --> 00:16:36,400
Saya kira kepercayaan diri itu
membiarkan sifat biadabnya yang sebenarnya
188
00:16:36,500 --> 00:16:38,200
dan kegilaan ibu muncul.
189
00:16:38,300 --> 00:16:40,600
Lehernya selalu dia patahkan
milik petugas.
190
00:16:40,700 --> 00:16:42,750
Dan kemudian ada pengaturan yang menyala-nyala
191
00:16:42,850 --> 00:16:45,150
dari kapal Angkatan Laut di sebuah
bereksperimen dengan minyak
192
00:16:45,250 --> 00:16:47,650
- dan kentang tumbuk sambil diminum.
- [tertawa]
193
00:16:47,750 --> 00:16:50,300
Dan pertarungan dengan a
beruang di Chancery Lane,
194
00:16:50,400 --> 00:16:54,950
pemberontakan melawan para juru masak
untuk puding buruk, dimulai olehnya,
195
00:16:55,050 --> 00:16:58,350
dan dia mengoceh tentang keberuntungan
dan harta karun yang tersembunyi.
196
00:16:58,450 --> 00:17:01,400
Dia mencoba merekrut anak laki-laki lain
untuk menyusuri sungai ke India,
197
00:17:01,500 --> 00:17:04,950
untuk berdagang dengan orang Indian Merah,
untuk mengambil emas dari suku Aztec.
198
00:17:05,050 --> 00:17:09,300
Dan lebih banyak leher, lebih banyak pelacur
dan lebih banyak puding. Dan akhirnya...
199
00:17:09,400 --> 00:17:11,750
Saya hampir kelelahan
dalam menceritakannya.
200
00:17:11,850 --> 00:17:15,300
Akhirnya, pada tahun Tuhan kita 1802,
201
00:17:15,400 --> 00:17:17,950
dia berangkat ke Afrika.
202
00:17:20,250 --> 00:17:23,150
Nah, sekarang dia sudah kembali.
203
00:17:23,250 --> 00:17:27,050
Dan keinginan Delaney
meninggalkan segalanya untuknya.
204
00:17:27,150 --> 00:17:28,750
Termasuk Nootka.
205
00:17:30,500 --> 00:17:34,400
Apakah kita mempunyai salinannya
Perjanjian Nootka Sound belum?
206
00:17:34,500 --> 00:17:38,800
Dimana mungkin pengacara kita
bisa memilahnya?
207
00:17:38,900 --> 00:17:42,350
Itu belum muncul ke permukaan,
Tuan Stuart. Dan...
208
00:17:42,450 --> 00:17:45,650
Saya yakin hanya yang asli yang ada.
209
00:17:46,850 --> 00:17:52,650
Jadi, negosiasi panjang kami
dengan putrinya sia-sia.
210
00:17:59,200 --> 00:18:04,350
Jika surat wasiat belum dibaca
dan Nootka sangat strategis bagi kami,
211
00:18:04,450 --> 00:18:06,650
kenapa kita tidak...membakarnya saja?
212
00:18:07,900 --> 00:18:09,350
Bahkan jika aku melakukannya,
213
00:18:09,450 --> 00:18:13,900
anak laki-laki itu akan alami
prioritas di atas anak perempuan,
214
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
menurut hukum Tuhan.
215
00:18:17,100 --> 00:18:21,700
Dan kepulangannya adalah
sengaja di muka umum.
216
00:18:21,800 --> 00:18:25,350
Bukan tindakan yang biadab.
217
00:18:25,450 --> 00:18:28,700
Terima kasih Pak Thoyt,
kamu boleh meninggalkan kami.
218
00:18:37,150 --> 00:18:42,900
Tuan Pettifer, saya harap laporannya
dari meja Afrika sama menyeluruhnya
219
00:18:43,000 --> 00:18:46,400
seperti yang dari Tuan Wilton
di kantor catatan.
220
00:18:49,250 --> 00:18:51,250
Menurut catatan piagam,
221
00:18:51,350 --> 00:18:54,750
dia pergi ke Cabinda dengan kapal
sebuah kapal bernama Cornwallis,
222
00:18:54,850 --> 00:18:59,050
lalu menaiki kapal bernama
Pengaruh, menuju Antigua.
223
00:19:00,100 --> 00:19:01,650
Itu adalah kapal budak.
224
00:19:01,750 --> 00:19:05,100
Itu tenggelam di Gold Coast,
225
00:19:05,200 --> 00:19:07,750
dan diasumsikan Delaney sudah mati.
226
00:19:08,500 --> 00:19:11,050
Lalu rumor pun dimulai.
227
00:19:13,650 --> 00:19:18,300
Ada rumor tentang James
Keziah Delaney sepuluh tahun terakhir ini
228
00:19:18,400 --> 00:19:23,550
tetapi dalam file yang saya miliki
cantumkan faktanya saja pak,
229
00:19:23,650 --> 00:19:25,000
bukan rumornya.
230
00:19:25,100 --> 00:19:27,300
[dia mendengus pelan]
231
00:19:27,400 --> 00:19:28,950
Apa rumornya?
232
00:19:29,050 --> 00:19:34,900
Mengerikan, dan tidak wajar,
dan, saya yakin, tidak benar.
233
00:19:36,650 --> 00:19:40,300
Rumor apa?
234
00:19:44,400 --> 00:19:47,900
[kicau burung, laki-laki berteriak di kejauhan]
235
00:20:59,650 --> 00:21:00,950
Benar.
236
00:21:29,450 --> 00:21:32,050
Siapa disana? Pistol ini terisi.
237
00:21:36,750 --> 00:21:38,250
Ya Tuhan.
238
00:21:38,350 --> 00:21:42,850
Mungkin dengan kapal dan lewat
gerbong. Hm? Kemarilah.
239
00:21:42,950 --> 00:21:44,850
Ah!
240
00:21:46,200 --> 00:21:49,850
Dimana kesopananmu, Brace?
Hamba dan tuan? Lepaskan aku.
241
00:21:51,550 --> 00:21:53,200
- Mohon maaf, Pak.
- Apa kenapa?
242
00:21:53,300 --> 00:21:56,050
Mohon maaf, tapi apa
apa yang kamu lakukan disini?
243
00:21:56,150 --> 00:21:57,850
Oh, tidak, itu akan terjadi
tidak ada maaf untukmu
244
00:21:57,950 --> 00:22:00,200
karena kamu adalah
kapten para pemberontak.
245
00:22:01,350 --> 00:22:05,850
Dan kamu akan digantung. Untuk
menjadi bajak laut, dasar gelandangan!
246
00:22:05,950 --> 00:22:07,150
Bagaimana kabar kakinya?
247
00:22:07,250 --> 00:22:12,150
Saya mematahkan lutut kiri saya saat berayun
dari pohon, menjadi kera untukmu.
248
00:22:13,450 --> 00:22:15,100
- Kamu membutuhkan saudara laki-laki.
- Masih begitu.
249
00:22:16,700 --> 00:22:20,600
Tapi sudah tua, rusak, bengkok, dan tertekuk
kepala pelayan harus mencukupi.
250
00:22:20,700 --> 00:22:22,250
Kamu terlihat sama.
251
00:22:24,050 --> 00:22:25,300
saya tidak.
252
00:22:28,850 --> 00:22:31,800
Bukan teh, brendi.
253
00:22:34,100 --> 00:22:36,150
Dua gelas.
254
00:22:36,250 --> 00:22:37,300
Pak?
255
00:22:37,400 --> 00:22:38,850
Ambil dua gelas.
256
00:22:39,850 --> 00:22:43,500
Mereka seharusnya mengundangmu.
Setidaknya untuk saat ini.
257
00:22:43,600 --> 00:22:46,750
Menyajikan sup di ruang belakang,
persetan dengan itu.
258
00:22:46,850 --> 00:22:50,750
Di seluruh kota kotor ini,
tidak ada seorang pun yang bisa kupercayai,
259
00:22:50,850 --> 00:22:51,950
apakah kamu mengerti?
260
00:22:52,050 --> 00:22:53,850
Selain kamu.
261
00:23:05,100 --> 00:23:06,150
Ah!
262
00:23:06,250 --> 00:23:07,450
[penahan batuk]
263
00:23:07,550 --> 00:23:11,300
Anda bisa mengampuni saya yang lama
kegaduhan gadis, Brace.
264
00:23:11,400 --> 00:23:13,050
Saya tahu Anda memoles
dari setidaknya setengah botol
265
00:23:13,150 --> 00:23:16,100
dari Perusahaan Delaney
Brendi setiap malam.
266
00:23:16,200 --> 00:23:17,550
- [mereka tertawa]
- Hm?
267
00:23:25,250 --> 00:23:26,450
Yakobus...
268
00:23:28,200 --> 00:23:30,600
Anda bisa saja menulis
kepada ayahmu sekali saja.
269
00:23:30,700 --> 00:23:33,300
Pada akhirnya, dia memanggilmu.
270
00:23:33,400 --> 00:23:34,500
Aku tahu.
271
00:23:36,100 --> 00:23:39,550
Saya akan berkata, "Ayo, masuk.
272
00:23:39,650 --> 00:23:41,950
Sebelum air pasang mengambil sepatumu."
273
00:23:42,050 --> 00:23:45,300
Dan dia akan menyalakannya
kebakaran di pantai ini,
274
00:23:45,400 --> 00:23:47,650
memanggil namamu dan berbicara denganmu.
275
00:23:49,750 --> 00:23:51,650
Apakah itu kesedihan, James?
276
00:23:52,850 --> 00:23:54,150
Apakah kesedihan itu?
277
00:23:57,150 --> 00:24:02,850
Dan sementara itu, burung camar ini
melayang-layang di sana-sini dan memungutnya.
278
00:24:02,950 --> 00:24:05,750
Burung camar hanya datang jika ada daging.
279
00:24:05,850 --> 00:24:08,450
Oh, ya, ada daging.
280
00:24:09,600 --> 00:24:12,200
Para lelaki urusan, begitulah mereka menyebut diri mereka sendiri.
281
00:24:12,300 --> 00:24:14,950
Apakah kamu tidak ingin tahu apa
apakah yang mereka inginkan, burung camar ini?
282
00:24:15,050 --> 00:24:16,650
Saya sudah tahu.
283
00:24:17,450 --> 00:24:19,500
Saya meragukan hal itu.
284
00:24:21,450 --> 00:24:25,000
Pangkalan tanah bernama Nootka Sound.
285
00:24:26,700 --> 00:24:28,700
Nootka adalah suku ibuku.
286
00:24:30,450 --> 00:24:32,700
Tidak. Tidak, tidak, James.
287
00:24:32,800 --> 00:24:35,550
Ibumu berasal dari Napoli.
288
00:24:35,650 --> 00:24:39,050
Dia membeli sebidang tanah
dan dia membeli seorang istri.
289
00:24:40,400 --> 00:24:42,850
Dan dia membeli keduanya untuk bubuk mesiu.
290
00:24:46,450 --> 00:24:49,900
Dia menyuruhku untuk tidak berbicara
kepadamu untuk membelinya.
291
00:24:51,250 --> 00:24:53,100
Namun dia menceritakan semuanya padaku.
292
00:24:54,850 --> 00:24:56,100
Kapan?
293
00:24:56,200 --> 00:24:58,250
Saat dia menyalakan apinya
di tepi pantai.
294
00:25:03,150 --> 00:25:05,900
Tidak ada yang bisa kamu ceritakan padaku
pria itu akan mengejutkanku.
295
00:25:06,000 --> 00:25:10,750
Dia menjadi setengah manusia pada akhirnya
dan dia akan jongkok di sini dan
296
00:25:10,850 --> 00:25:14,350
membuat kesepakatan dengan hantu di dalam api.
297
00:25:15,550 --> 00:25:17,650
Dan dia akan berbicara dalam a
bahasa itu seperti...
298
00:25:17,750 --> 00:25:19,850
Itu seperti pertarungan burung gagak.
299
00:25:24,950 --> 00:25:28,150
Dan dia akan berbicara denganmu, James.
300
00:25:28,250 --> 00:25:29,700
Dan dia akan berbicara dengan Anna.
301
00:25:31,900 --> 00:25:32,950
Salish.
302
00:25:39,350 --> 00:25:41,500
Nama ibuku adalah Salish.
303
00:25:42,850 --> 00:25:46,350
Anda tahu hal-hal yang hanya dia dan saya tahu.
304
00:25:46,450 --> 00:25:48,000
Ya.
305
00:25:50,350 --> 00:25:53,700
Dan sebaiknya kita tidak pernah bicara
tentang dia saat kita minum brendi.
306
00:25:55,650 --> 00:25:59,150
[dia bergumam]
307
00:25:59,250 --> 00:26:02,100
Lihat, saat kamu tinggal sendirian
dengan orang gila, kamu--
308
00:26:02,200 --> 00:26:04,350
Anda sendiri menjadi setengah gila.
309
00:26:06,350 --> 00:26:10,000
Tapi ada satu hal, James.
Suara Nootka ini adalah sebuah kutukan.
310
00:26:10,100 --> 00:26:13,550
Itu akan membawa Raja dan
Kerajaan di atas kepalamu.
311
00:26:14,150 --> 00:26:16,850
Tolong jangan bicara dengan
aku masuk akal, Brace,
312
00:26:16,950 --> 00:26:21,150
karena jika itu kamu,
Saya mungkin mempercayainya.
313
00:26:23,250 --> 00:26:27,500
Dan aku sudah bersumpah
melakukan hal-hal yang sangat bodoh.
314
00:26:28,350 --> 00:26:29,400
[pintu terbuka]
315
00:27:18,450 --> 00:27:20,500
[menggeram]
316
00:27:21,650 --> 00:27:23,250
[dia terkekeh]
317
00:27:46,450 --> 00:27:48,850
[langkah kaki]
318
00:27:55,250 --> 00:27:58,900
Jika Anda sedang mencari uang,
akun-akun itu berumur sepuluh tahun.
319
00:28:02,650 --> 00:28:05,950
Dimana ayahku
persediaan dan catatan pengirimannya?
320
00:28:08,050 --> 00:28:09,200
Dia membakar semuanya.
321
00:28:11,000 --> 00:28:14,300
Satu-satunya alasan akun ini
selamat adalah karena aku menyembunyikannya
322
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
kalau-kalau petugas pajak datang mengetuk.
323
00:28:17,950 --> 00:28:19,900
Itu disampaikan jam 6 pagi tadi
324
00:28:20,000 --> 00:28:22,600
oleh seorang pelayan Tuan Robert Thoyt.
325
00:28:24,300 --> 00:28:27,150
Thoyt telah mencoba membeli
Perusahaan Pengiriman Delaney
326
00:28:27,250 --> 00:28:29,000
dari ayahmu selama tiga tahun.
327
00:28:29,100 --> 00:28:31,150
Setiap saat, ayahmu
akan pergi ke jalan,
328
00:28:31,250 --> 00:28:34,750
mengambil kotoran kuda dan
mengemasnya dengan cara membalas.
329
00:28:37,750 --> 00:28:42,200
Saya membayangkan amplop itu
berisi tawaran keuangan.
330
00:28:42,850 --> 00:28:46,000
Saya membayangkan hal itu terjadi. Apakah kamu
ada kotoran kuda padamu?
331
00:28:51,500 --> 00:28:55,850
Dengar, akun-akun itu memberitahuku hal itu
kami memiliki hak sewa selama 50 tahun
332
00:28:55,950 --> 00:28:59,100
di kantor di India Barat
dermaga, 32 tahun lagi untuk berjalan.
333
00:29:00,250 --> 00:29:03,550
Ayahmu belum bangun
di sana dalam delapan tahun, Pak.
334
00:29:03,650 --> 00:29:05,350
Mereka semua terkunci.
335
00:29:05,450 --> 00:29:06,950
Maka aku akan memerlukan kuncinya.
336
00:30:05,300 --> 00:30:06,600
Oi!
337
00:30:06,700 --> 00:30:08,800
Apa yang kamu lakukan dengan pintu itu?
338
00:30:08,900 --> 00:30:11,650
Anda ingin semak, Anda datang melalui saya.
339
00:30:11,750 --> 00:30:13,400
Itu adalah milik pribadi.
340
00:30:13,500 --> 00:30:17,150
Helga, senang melihatnya
bahwa kamu masih bekerja--
341
00:30:17,250 --> 00:30:18,750
bahkan masih hidup.
342
00:30:18,850 --> 00:30:21,350
Kamu tahu bahwa aku berbaring bersamamu
ketika aku masih kecil.
343
00:30:21,450 --> 00:30:23,000
Dimana kamu mendapatkan kuncinya?
344
00:30:23,100 --> 00:30:25,850
Kunci ini? Ini adalah kunci ayahku.
345
00:30:25,950 --> 00:30:29,150
Horace Delaney. Hmm?
346
00:30:30,850 --> 00:30:32,550
Kotoran.
347
00:30:32,650 --> 00:30:33,900
Ya, sial.
348
00:30:35,050 --> 00:30:37,350
Ayahmu berhenti
datang. Itu kosong.
349
00:30:37,450 --> 00:30:40,400
Itu sia-sia, begitu dekat dengan dermaga.
350
00:30:43,650 --> 00:30:45,050
Anda ingin teh?
351
00:30:45,150 --> 00:30:46,250
Tidak.
352
00:30:48,550 --> 00:30:49,900
Apakah kamu ingin bercinta?
353
00:30:50,000 --> 00:30:52,600
- Tidak, aku ingin kantor keluargaku kembali.
- Ya Tuhan.
354
00:30:52,700 --> 00:30:54,150
[dia bergumam]
355
00:30:55,250 --> 00:30:56,650
Berapa penghasilanmu di sini?
356
00:30:59,850 --> 00:31:03,650
Dengan para pekerja di halaman dan
perahu-perahu yang berlabuh di dermaga...
357
00:31:04,650 --> 00:31:06,300
kami menghasilkan £10 sehari.
358
00:31:06,400 --> 00:31:09,500
Aku bisa memberimu lima
dan apa pun yang kamu suka.
359
00:31:09,600 --> 00:31:12,800
Cowok, cewek, sial, sial...
360
00:31:14,250 --> 00:31:16,950
Anda punya waktu dua jam untuk keluar.
361
00:31:17,050 --> 00:31:18,550
Kamu bilang aku mengambil cerimu.
362
00:31:20,650 --> 00:31:21,800
Mm-hmm.
363
00:31:25,700 --> 00:31:27,750
Kemana saja kamu, Nak?
364
00:31:27,850 --> 00:31:29,700
- Saya telah berada di dunia.
- Oh.
365
00:31:32,250 --> 00:31:35,750
Saya punya perempuan, tapi saya juga punya laki-laki.
366
00:31:35,850 --> 00:31:37,500
[dia terkekeh]
367
00:31:37,600 --> 00:31:39,150
Mereka bukan orang baik.
368
00:31:39,250 --> 00:31:40,650
- Kamu mengerti?
- Mm-hmm.
369
00:31:42,300 --> 00:31:44,050
Mereka punya batu untuk hati.
370
00:31:44,150 --> 00:31:46,450
Mereka memiliki pisau dan tali.
371
00:31:46,550 --> 00:31:48,000
Jika kamu punya akal sehat...
372
00:31:51,950 --> 00:31:55,450
Orang yang tidak tahu
saya segera memahaminya
373
00:31:55,550 --> 00:31:57,250
bahwa aku tidak punya akal sehat.
374
00:31:59,450 --> 00:32:01,250
Sekarang, tolong jangan
salah memahami situasinya.
375
00:32:01,350 --> 00:32:02,450
Anda mengirim saya 12 orang,
376
00:32:02,550 --> 00:32:05,800
Saya akan mengembalikan Anda 12 set
testis di dalam tas,
377
00:32:05,900 --> 00:32:08,950
dan kami bisa mengawasi si kecilmu
pelacur melahapnya bersama-sama,
378
00:32:09,050 --> 00:32:13,100
sebelum aku memotongmu
trotters dan rebus.
379
00:32:18,000 --> 00:32:19,050
Dua jam.
380
00:32:20,550 --> 00:32:21,900
kamu...
381
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
aku ingat kamu.
382
00:32:24,100 --> 00:32:26,850
aku ingat kamu. Mendengar ceritanya.
383
00:32:29,050 --> 00:32:31,650
Jika aku memberimu seorang gadis, aku
tidak akan pernah melihatnya lagi.
384
00:32:33,300 --> 00:32:34,500
Anda tidak salah dengar.
385
00:32:35,900 --> 00:32:37,250
Tepat waktu.
386
00:32:56,550 --> 00:32:59,900
- Mereka sudah membawa keretanya.
- Ya. saya datang.
387
00:33:21,900 --> 00:33:24,350
Anda tidak memohon padanya
untuk melepaskan perbuatannya,
388
00:33:24,450 --> 00:33:26,400
kamu bersikeras bahwa,
demi kesejahteraannya sendiri,
389
00:33:26,500 --> 00:33:28,450
dia mengajukan klaimnya kepadamu.
390
00:33:30,200 --> 00:33:34,050
Implore adalah kata yang lebih feminin.
391
00:33:36,450 --> 00:33:38,350
Dan mengapa kamu harus menjadi seorang wanita baginya?
392
00:33:41,950 --> 00:33:46,000
Tawaran £50 seharusnya
dengan syarat dia meninggalkan Inggris.
393
00:33:46,100 --> 00:33:47,850
Mengapa?
394
00:33:47,950 --> 00:33:51,050
Karena jika dia tidak pergi
Inggris, aku akan membunuhnya.
395
00:33:51,150 --> 00:33:52,450
Mengapa?
396
00:33:58,700 --> 00:34:00,350
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
397
00:34:03,550 --> 00:34:07,200
Kenapa aku merasa seperti itu
dia, setelah bertemu dengannya hanya sekali?
398
00:34:09,150 --> 00:34:12,000
Putra dari ayah yang sama
sebagai wanita yang kucintai...
399
00:34:15,650 --> 00:34:18,150
Mengapa seorang tentara tahu
bahwa seorang negro membungkuk rendah
400
00:34:18,250 --> 00:34:20,850
memiliki belati di sepatunya
dan apakah meraihnya?
401
00:34:24,950 --> 00:34:27,950
Delaney bukan apa-apa
lebih dari seorang negro sekarang.
402
00:34:28,050 --> 00:34:29,450
Anda tahu itu, bukan?
403
00:34:32,650 --> 00:34:36,350
Saya telah berbicara dengan berpengalaman
pedagang yang hampir tidak bisa
404
00:34:36,450 --> 00:34:38,800
membawa diri mereka ke
ulangi cerita ini.
405
00:34:42,100 --> 00:34:43,450
Di antara tentara Kristen,
406
00:34:43,550 --> 00:34:48,050
itu adalah kebiasaan untuk menguburnya
tubuh musuhmu yang jatuh
407
00:34:48,150 --> 00:34:52,550
dan mengusir anjing-anjing itu dan
burung gagak yang datang mencari bangkai.
408
00:34:55,400 --> 00:34:57,250
Tidak berlutut di samping mereka.
409
00:35:10,600 --> 00:35:12,650
Coba lagi,
410
00:35:12,750 --> 00:35:16,150
kali ini mencerminkan
rasa jijik yang secara alami Anda rasakan
411
00:35:16,250 --> 00:35:17,750
sekarang kamu tahu yang sebenarnya.
412
00:35:26,700 --> 00:35:27,850
Hmm?
413
00:35:44,050 --> 00:35:47,800
Anjing-anjing di sini hidup dari kematian
daging dari bunuh diri
414
00:35:47,900 --> 00:35:49,850
melompat dari Jembatan Blackfriars.
415
00:35:51,050 --> 00:35:54,050
Tidak pernah ada yang tahu
jinak ke tangan seorang pria.
416
00:35:55,500 --> 00:35:58,300
Pasti ada sihir
kamu mengambilnya di suatu tempat.
417
00:36:01,900 --> 00:36:03,200
Apa yang kamu inginkan?
418
00:36:05,150 --> 00:36:09,200
Kamu pikir milik ayahmu
anak itu memberi makan dirinya sendiri.
419
00:36:09,300 --> 00:36:12,350
Saya mendengar Anda melakukan a
banyak kejahatan di sana.
420
00:36:12,450 --> 00:36:16,150
Sekarang saatnya Anda melakukan beberapa hal
berdarah baik di antara kalian sendiri.
421
00:36:16,250 --> 00:36:21,150
Saya dan istri saya telah melihat
setelah bocah itu selama sepuluh tahun
422
00:36:21,250 --> 00:36:24,600
dengan tidak satu sen pun darinya
kamu dan hanya ancaman
423
00:36:24,700 --> 00:36:27,750
dari bajingan tua gila itu
kamu tinggal menaruhnya di tanah.
424
00:36:27,850 --> 00:36:31,000
Sekarang Anda kembali, saya ingin pembayaran.
425
00:36:31,100 --> 00:36:35,650
Kalau bukan karena kita, anak itu
akan menghisap ayam di St. Giles.
426
00:36:41,050 --> 00:36:43,550
Tuan Ibbotson, saya sudah melakukannya
bermaksud mengunjungimu.
427
00:36:43,650 --> 00:36:44,900
Omong kosong.
428
00:36:45,000 --> 00:36:48,950
Kamu pembohong sama seperti kamu
ayah. Anda seorang Delaney.
429
00:36:49,050 --> 00:36:50,900
Katakan apa...
430
00:36:51,000 --> 00:36:53,300
Anda memberi saya alamat,
431
00:36:53,400 --> 00:36:56,650
dan aku akan memberimu pembayaran
bentuk bankir draft.
432
00:36:58,000 --> 00:36:59,700
- Berapa harganya?
- Cukup.
433
00:37:03,500 --> 00:37:04,850
Selamat tinggal.
434
00:37:07,650 --> 00:37:10,400
Anda bahkan tidak bertanya bagaimana caranya
tarif darahmu sendiri.
435
00:38:03,700 --> 00:38:08,200
Jika kamu tidak menyetujuiku
menenangkan sarafku dengan Madeira,
436
00:38:08,300 --> 00:38:10,300
maka mungkin Anda harus melakukannya
lihat direktori
437
00:38:10,400 --> 00:38:13,350
Royal College of Physicians,
sampai jumpa, Anda mengenal banyak orang lain di antara mereka
438
00:38:13,450 --> 00:38:15,550
akan setuju untuk membawa
keluar dari pekerjaan semacam ini.
439
00:38:15,650 --> 00:38:19,550
Saya bermaksud mencampur isinya
perutnya dengan kalium oksida,
440
00:38:19,650 --> 00:38:22,200
kalsium oksida dan asam nitrat.
441
00:38:26,650 --> 00:38:30,250
Aku akan tahu dalam 20 menit. Ayo
kembali ketika bel gereja berbunyi.
442
00:38:44,050 --> 00:38:45,900
[mendesis]
443
00:38:46,000 --> 00:38:47,550
[wanita berteriak]
444
00:38:56,250 --> 00:38:58,350
SUARA GEMA: Anda melakukan ini.
445
00:38:58,450 --> 00:39:00,150
- Kamu akan membayarnya.
- Tidak.
446
00:39:09,500 --> 00:39:13,000
Tidak, karena aku tidak punya
takut untuk memberi makan Anda.
447
00:39:15,000 --> 00:39:17,550
Tidak ada rasa takut untuk memberi Anda
dan aku akan membuktikannya.
448
00:39:17,650 --> 00:39:22,750
Bernyanyilah untukku seperti dulu
saat sungai menangkap lidahmu.
449
00:39:22,850 --> 00:39:25,400
Ee neem laut wo ha ha.
450
00:39:25,500 --> 00:39:26,650
Bunuh diri.
451
00:39:28,850 --> 00:39:31,200
Itu akan mengajarimu
untuk tidak mencuri, bukan?
452
00:39:32,850 --> 00:39:35,250
Ee neem laut wo ha ha.
453
00:39:35,350 --> 00:39:37,650
Ee neem laut wo ha.
454
00:39:41,000 --> 00:39:43,750
Anda tidak di sini. Anda tidak di sini.
455
00:39:43,850 --> 00:39:47,150
Aku tidak takut padamu dan
Aku tidak bersalah padamu.
456
00:39:52,700 --> 00:39:55,550
Saya melakukan seperti yang dilakukan orang lain
dan seperti yang dilakukan orang lain padaku,
457
00:39:55,650 --> 00:39:57,400
dan kita semua adalah milik,
458
00:39:57,500 --> 00:39:59,600
dan kita semua telah memiliki orang lain...
459
00:40:02,500 --> 00:40:06,050
jadi jangan berani-berani berdiri
di sana dan menilai saya.
460
00:40:09,050 --> 00:40:12,700
Hari ini, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
461
00:40:23,350 --> 00:40:25,450
[bel berbunyi]
462
00:40:39,600 --> 00:40:44,050
Ruang horizontal berisi
gas dari isi lambung.
463
00:40:48,100 --> 00:40:49,150
Sekarang...
464
00:40:50,500 --> 00:40:51,900
momen kebenaran.
465
00:41:00,350 --> 00:41:05,900
Seperti yang Anda lihat, nyala api telah terbentuk
permukaan reflektif pada kaca,
466
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
apa yang dikenal sebagai cermin arsenik.
467
00:41:10,250 --> 00:41:12,000
Ayahmu diracun.
468
00:41:14,650 --> 00:41:17,000
Dari kerapatan cermin,
469
00:41:17,100 --> 00:41:21,050
Menurut saya dosisnya berat
dalam waktu singkat,
470
00:41:21,150 --> 00:41:25,350
dan, ya, hal itu akan berdampak
pikirannya pada tahap selanjutnya.
471
00:41:28,650 --> 00:41:30,300
Anda ingin dia dimakamkan kembali?
472
00:41:30,400 --> 00:41:33,700
Ya, dan dijahit kembali menjadi satu bagian.
473
00:41:33,800 --> 00:41:36,600
Saya akan merekomendasikannya
gali lebih dalam kali ini.
474
00:41:39,050 --> 00:41:41,650
Jika tubuh ini digunakan
untuk tujuan lain,
475
00:41:41,750 --> 00:41:44,450
Aku akan menemukanmu dan aku akan membunuhmu.
476
00:41:44,550 --> 00:41:46,950
Anda memberi tahu setiap anggota
profesimu...
477
00:41:49,150 --> 00:41:51,050
Aku tahu banyak hal tentang orang mati.
478
00:41:53,850 --> 00:41:55,700
Dan aku akan tahu.
479
00:41:55,800 --> 00:41:59,550
Apakah Anda ingin ada kata yang diucapkan
atas dia ketika kita mengembalikannya?
480
00:41:59,650 --> 00:42:01,050
Tidak ada yang mendengarkan.
481
00:42:20,350 --> 00:42:22,200
[pintu dibanting]
482
00:42:41,350 --> 00:42:43,250
Dia bertemu dengan India Timur.
483
00:42:46,350 --> 00:42:49,200
Rupanya, mereka bahagia
untuk menghadapi iblis
484
00:42:49,300 --> 00:42:50,700
dan meninggalkan kami tanpa uang sepeser pun.
485
00:42:53,050 --> 00:42:55,300
Tampaknya, surat itu tidak ada gunanya.
486
00:42:55,400 --> 00:42:57,500
Dia tidak pernah diberi tahu.
487
00:42:59,450 --> 00:43:04,050
Ya, kami memiliki hak hukum, dan
sudah saatnya orang biadab itu disadarkan.
488
00:43:04,150 --> 00:43:06,950
- Aku tahu dia saudaramu tapi...
- Saudara tiri.
489
00:43:10,250 --> 00:43:12,050
dia tidak memberiku pilihan.
490
00:43:14,450 --> 00:43:16,900
[dia tertawa]
491
00:43:20,250 --> 00:43:22,450
[dia terkekeh]
492
00:43:23,850 --> 00:43:25,550
- Aku akan keluar.
- Bagus.
493
00:43:25,650 --> 00:43:29,000
Saya bosan dengan ancaman kosong ini
kamu terus-menerus bermain-main.
494
00:43:32,650 --> 00:43:33,750
Kosong?
495
00:43:35,850 --> 00:43:37,950
Aku suamimu dan kamu istriku.
496
00:43:39,650 --> 00:43:43,200
Dan saya akan melindungi kepentingan kita
dengan cara apa pun yang diperlukan.
497
00:43:44,850 --> 00:43:46,550
Dan bagi dia,
498
00:43:46,650 --> 00:43:49,000
yah, dia seharusnya melakukannya
tinggal di tempatnya,
499
00:43:49,100 --> 00:43:52,700
di hutan, menari
telanjang dan meniduri babi hutan,
500
00:43:52,800 --> 00:43:54,600
dan budak-budaknya dalam rantai mereka.
501
00:43:58,600 --> 00:44:00,650
Dia akan segera pergi.
502
00:44:00,750 --> 00:44:03,400
Anda benar sekali, dia
bukan miliknya di dunia ini.
503
00:44:32,650 --> 00:44:34,550
[dia menggedor pintu]
504
00:44:42,800 --> 00:44:44,950
Saya memutuskan untuk membawanya sendiri.
505
00:44:50,250 --> 00:44:55,450
Sekarang, ini untuk masa lalu,
masa kini dan masa depan.
506
00:45:02,300 --> 00:45:03,600
Bawa aku menemui anak itu.
507
00:45:05,000 --> 00:45:06,750
Saya ingin melihat apakah Anda benar
berbohong padaku atau tidak.
508
00:45:06,850 --> 00:45:08,800
Ya, Tuan, Tuan Delaney.
509
00:45:20,600 --> 00:45:22,350
Apakah Anda ingin berbicara dengannya?
510
00:45:22,450 --> 00:45:26,000
Tidak, aku bukan pria yang sehat
berada di sekitar anak-anak.
511
00:45:30,850 --> 00:45:34,400
Nasib bisa jadi sulit, begitulah yang terjadi
menyisihkan uang untuk masa depannya untuk berjaga-jaga
512
00:45:34,500 --> 00:45:38,900
dia tumbuh menjadi gegabah, seperti aku.
513
00:45:40,950 --> 00:45:42,650
Apakah Anda ingin bertemu dengannya lagi?
514
00:45:44,550 --> 00:45:47,200
Tidak. Tidak pernah.
515
00:46:45,550 --> 00:46:49,250
John Pettifer, India Timur
Perusahaan, meja Afrika.
516
00:46:51,250 --> 00:46:52,900
James Delaney.
517
00:46:53,000 --> 00:46:55,300
Benjamin Wilton, mencatat,
518
00:46:55,400 --> 00:46:58,350
Abraham Appleby, kami
delegasi dari Kristus,
519
00:46:58,450 --> 00:47:01,250
dan ini Sir Stuart Strange,
520
00:47:01,350 --> 00:47:04,200
Ketua Yang Terhormat
Perusahaan India Timur
521
00:47:04,300 --> 00:47:06,950
di seluruh permukaan
dari seluruh Bumi.
522
00:47:09,300 --> 00:47:10,850
Anda tidak ingat saya.
523
00:47:13,000 --> 00:47:14,650
Seseorang mengingat hal-hal yang dikaguminya
524
00:47:14,750 --> 00:47:17,400
lebih mudah daripada itu
kamu memandang rendah.
525
00:47:17,500 --> 00:47:19,050
Saya yakin Anda adalah seorang kadet.
526
00:47:19,150 --> 00:47:21,000
Ya, Anda adalah komandan saya.
527
00:47:21,100 --> 00:47:26,700
Oh, baiklah, salahkan brendi
dan usia tua, hmm?
528
00:47:26,800 --> 00:47:28,450
Silakan duduk.
529
00:47:37,900 --> 00:47:40,050
- Brendi?
- Tidak.
530
00:47:42,150 --> 00:47:44,650
Untuk memulai, bolehkah saya menawarkan ketulusan kami...?
531
00:47:44,750 --> 00:47:48,800
Mohon mengerti--
kemunafikan yang paling aku benci.
532
00:47:50,550 --> 00:47:54,050
- Memang. Janganlah kita berpura-pura--
- Tidak, jangan berpura-pura.
533
00:47:55,500 --> 00:47:59,550
Saya ingin tahu apakah Tuan Appleby mungkin melakukannya
diperbolehkan menyelesaikan satu kalimat?
534
00:48:02,050 --> 00:48:03,700
Kami diberitahu bahwa di
wasiat ayahmu,
535
00:48:03,800 --> 00:48:08,700
kamu telah diwariskan sepotong
wilayah yang terletak di sini.
536
00:48:10,050 --> 00:48:11,050
Mm-hmm.
537
00:48:12,850 --> 00:48:16,150
Seperti yang akan Anda lihat, bagian kecilnya
tanah yang dibeli ayahmu
538
00:48:16,250 --> 00:48:20,600
orang India sekarang berdasarkan
geografi menjadi titik perdebatan
539
00:48:20,700 --> 00:48:24,750
antara Pemerintahan Yang Mulia
dan Amerika Serikat yang terkutuk.
540
00:48:29,650 --> 00:48:31,150
Jadi...
541
00:48:34,000 --> 00:48:35,150
Hmm?
542
00:48:35,250 --> 00:48:38,900
Ah, Tuan Delaney, Anda pernah melakukannya
di Afrika selama beberapa tahun,
543
00:48:39,000 --> 00:48:43,050
jadi Anda mungkin tidak menyadarinya
Inggris dan Amerika Serikat
544
00:48:43,150 --> 00:48:45,300
sedang berperang.
545
00:48:45,400 --> 00:48:46,750
Aku tahu.
546
00:48:46,850 --> 00:48:50,100
Ah, baiklah, kamu akan mengerti,
kemudian, kepemilikan pribadi itu
547
00:48:50,200 --> 00:48:53,150
pendaratan Nootka Sound
tanah mewakili sebuah peluang
548
00:48:53,250 --> 00:48:55,400
untuk musuh kita yang
mempermasalahkan kedaulatannya
549
00:48:55,500 --> 00:48:58,750
ketika saatnya tiba
untuk menggambar perbatasan.
550
00:48:58,850 --> 00:49:00,250
Aku tahu.
551
00:49:01,750 --> 00:49:03,650
Ya saya tahu. Saya juga tahu...
552
00:49:03,750 --> 00:49:06,300
bahwa Inggris dan
Pemerintah Amerika
553
00:49:06,400 --> 00:49:09,300
sedang bersiap untuk memulainya
pembicaraan damai rahasia di Ghent,
554
00:49:09,400 --> 00:49:10,750
bukan?
555
00:49:10,850 --> 00:49:15,950
Dan negosiator adalah
mempersiapkan deposisi untuk menggambar
556
00:49:16,050 --> 00:49:19,700
perbatasan Kanada-Amerika untuk
ketika permusuhan saat ini berakhir.
557
00:49:19,800 --> 00:49:22,550
Dan karena strategis
posisi Suara Nootka,
558
00:49:22,650 --> 00:49:25,250
siapa pun yang memilikinya memiliki hak hukum
559
00:49:25,350 --> 00:49:28,750
ke seluruh pulau Vancouver,
560
00:49:28,850 --> 00:49:30,000
yang mana...
561
00:49:31,250 --> 00:49:33,150
Nah, yang merupakan pintu gerbang...
562
00:49:34,650 --> 00:49:35,700
ke Tiongkok.
563
00:49:38,450 --> 00:49:39,500
Hmm?
564
00:49:42,650 --> 00:49:44,950
Jadi ini...
565
00:49:46,100 --> 00:49:49,750
Sepotong kecil ini
tanah yang ayahku...
566
00:49:49,850 --> 00:49:52,150
dibeli untuk manik-manik,
567
00:49:52,250 --> 00:49:54,350
memberkati dia, dan bubuk mesiu,
568
00:49:54,450 --> 00:49:56,700
sekitar 30 tahun yang lalu,
569
00:49:56,800 --> 00:50:01,150
sebenarnya akan sangat,
sangat berharga bagi Mahkota
570
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
dan ke India Timur,
571
00:50:03,850 --> 00:50:07,550
tapi juga luar biasa
berharga bagi Amerika.
572
00:50:07,650 --> 00:50:11,150
Tuan Delaney, sebagai warga negara Inggris,
573
00:50:11,250 --> 00:50:15,050
Anda berhutang kesetiaan
kepada Raja dan negaramu.
574
00:50:17,800 --> 00:50:20,350
Jika patriotisme tidak
dalam motivasi Anda,
575
00:50:20,450 --> 00:50:22,650
mungkin uang bisa.
576
00:50:24,450 --> 00:50:26,650
Sebelum kepulanganmu yang tak terduga,
577
00:50:26,750 --> 00:50:29,850
kami telah menyepakati angkanya
dengan saudara tirimu.
578
00:50:29,950 --> 00:50:32,700
Suaminya mengendarai a
tawar-menawar yang sangat sulit.
579
00:50:33,750 --> 00:50:36,650
Maaf, tidak. Nootka
Suara tidak untuk dijual.
580
00:50:38,200 --> 00:50:39,300
Buka amplopnya.
581
00:50:40,900 --> 00:50:41,950
Apakah kamu tuli?
582
00:50:43,000 --> 00:50:45,550
- Oh, Tuan Delaney...
- Tuan Delaney, mungkin...
583
00:50:45,650 --> 00:50:48,800
Leviathan dari Lautan, bukan?
584
00:50:48,900 --> 00:50:50,900
Bayangan yang mengerikan?
585
00:50:52,150 --> 00:50:56,450
Binatang dengan sejuta
mata dan sejuta telinga?
586
00:50:56,550 --> 00:50:57,650
Penaklukan?
587
00:50:58,700 --> 00:50:59,900
Memperkosa?
588
00:51:01,050 --> 00:51:02,200
Menjarah?
589
00:51:03,650 --> 00:51:05,850
Saya mempelajari metode Anda di sekolah Anda.
590
00:51:07,650 --> 00:51:13,250
Dan aku tahu kejahatanmu
lakukan karena saya pernah menjadi bagian darinya.
591
00:51:24,100 --> 00:51:26,400
- Apakah kamu yakin tidak mau minum brendi?
- Ya.
592
00:51:26,500 --> 00:51:29,550
Mohon luangkan waktu sejenak untuk mempertimbangkannya
konsekuensi dari penolakanmu...
593
00:51:29,650 --> 00:51:33,100
Konsekuensi apa? Konsekuensi apa?
594
00:51:33,200 --> 00:51:34,700
Mungkin kita harus menundanya.
595
00:51:34,800 --> 00:51:35,850
Tuan Delaney...
596
00:51:37,250 --> 00:51:40,350
Aku akan memberimu satu
kesempatan terakhir untuk berperilaku
597
00:51:40,450 --> 00:51:45,250
seperti bawahan setia Yang Mulia
dan mahkota sah Inggris.
598
00:51:46,700 --> 00:51:49,600
Jual tanah ini dengan harga wajar.
599
00:51:57,450 --> 00:51:58,900
Hmm...
600
00:52:01,250 --> 00:52:02,450
Tolong.
601
00:52:06,250 --> 00:52:11,050
Saldo milik ayahmu
pikiranku, yah, tidak stabil...
602
00:52:12,250 --> 00:52:14,700
tapi kamu tidak punya alasan seperti itu.
603
00:52:14,800 --> 00:52:18,300
Sekarang, kenapa kamu tidak melakukannya saja
buka amplop sialan itu?
604
00:52:23,300 --> 00:52:24,350
Hmm?
605
00:52:35,000 --> 00:52:36,100
Hmm...
606
00:52:45,250 --> 00:52:46,950
Selamat siang.
607
00:52:55,300 --> 00:52:56,750
[pintu tertutup]
608
00:52:59,350 --> 00:53:00,700
Ya...
609
00:53:00,800 --> 00:53:03,100
[dia tertawa]
610
00:53:03,200 --> 00:53:07,050
Anak laki-laki sama tidak stabilnya dengan ayahnya.
611
00:53:09,050 --> 00:53:11,800
Mungkin rumornya
tentang dia adalah benar.
612
00:53:12,900 --> 00:53:16,250
Saya berharap untuk menyelesaikan ini
masalah dengan cara yang modern,
613
00:53:16,350 --> 00:53:18,850
tapi itu tidak akan mungkin terjadi.
614
00:53:23,100 --> 00:53:24,400
Dia milikmu sepenuhnya.
615
00:53:41,200 --> 00:53:44,950
James sayang, surat yang kukirim
untukmu pagi ini telah ditulis
616
00:53:45,050 --> 00:53:48,750
di bawah pengawasan suamiku,
617
00:53:48,850 --> 00:53:51,300
dengan siapa aku menikah dengan bahagia.
618
00:53:55,800 --> 00:53:58,600
Sudah lebih dari sepuluh tahun
sejak kamu pergi,
619
00:53:58,700 --> 00:54:01,900
dan saat itu aku bersyukur akan hal itu
Anda telah memutuskan untuk meninggalkan Inggris,
620
00:54:02,000 --> 00:54:03,550
demi kita berdua.
621
00:54:07,300 --> 00:54:10,950
Apa pun yang terjadi dengan ini
bisnis warisan,
622
00:54:11,050 --> 00:54:14,400
dan tak peduli apakah itu
mengakibatkan perselisihan,
623
00:54:14,500 --> 00:54:20,250
Kuharap aku bisa memercayaimu untuk menjaganya
rahasia masa lalu terkubur,
624
00:54:20,350 --> 00:54:23,050
terkubur di kuburan yang lebih dalam.